Inspired by anticolonialist feminist movements, the Nigerian performer set out to honour them in community-centered theatre. Her latest show is Story Story.