The Making of Songs We Learn from Trees, the First Anthology of Amharic Poetry in English

How Chris Beckett and Alemu Tebeje filled a gap in Ethiopian literature.
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on email
Songs We Learn from Trees. From Carcanet Press.

Songs We Learn from Trees. From Carcanet Press.

Sometime in 2007, the British-born, Ethiopian-raised poet Chris Beckett faced a challenge: he could not find the kind of poetry he wanted to read. “I was trying to find Ethiopian poems to inspire me when writing about my boyhood in Addis Ababa in the 1960s,” he tells Open Country Mag. “I felt I could not get to the heart of my experience with normal English types of poem e.g. sonnets, which have no place in Ethiopian literature.”

In his attempt to reconnect to a place he held fondly in his heart, he bought The Penguin Book of Modern African Poetry, a 1984 anthology edited by Gerald Moore and Ulli Beier. But within the pages of the book, Beckett still did not find what he sought. “I was disappointed,” he says, “then really angry, to find that it did not include a single Ethiopian poet!”

But there was a small victory: “The Stranglehold of English Lit.,” a shots-fired-at-Jane-Austen poem by Felix Mnthali, one of the three Malawian poets—others are David Rubadiri and Jack Mapanje—included in the anthology, captivated him. “[It] really inspired me to dig into Ethiopian poetry!”

A decade later, Michael Schmidt, the founder of Carcanet Press and co-founder of PN Review, approached Chris Beckett and asked him to put together an anthology of Ethiopian poetry. Beckett reached out to his friend Alemu Tebeje, an Ethiopian poet and journalist who left Ethiopia in the early 1990s and now lives in London, for assistance. Tebeje, who, Beckett says, “grew up reading the great 20th century poets like Gemoraw and Tsegaye Gabre-Medhin,” agreed to come on board.

SUGGESTED READING:
  Tsitsi Dangarembga on Why Young Africans Need Allies
Alemu Tebeje. Credit: exiledwriters.co.uk.
Alemu Tebeje. Credit: exiledwriters.co.uk.

Beckett and Tebeje started work. They founded Tamrat Books, with the mission “to bring the beauty of Ethiopian poetry and letters to an English language readership.” Then they focused on finding poems for the anthology.

“The first decision we had to make was to limit ourselves to Amharic poetry,” Beckett says. “There are over 80 languages in Ethiopia, but Amharic is the most common at least in printed poetry—and we are anyway not qualified to translate any of the other languages/literatures.”

Beckett also found folk poems translated by Ethiopian and foreign academics in Journal of Ethiopian Studies, edited by Richard Pankhurst, as well as in books by poet-researchers like Fekade Azeze. Later, he and Tebeje sent the translated poems to a few magazines in the UK, including Modern Poetry in Translation and PN Review, and they were published.

They sought guidance from Wondwosen Adane, a poetry lecturer at Addis Ababa University. Adane gave them a list of 13 important contemporary Amharic poets, including Bedilu Wakjira and Mekdes Jemberu. To this, they added another six, mostly women living in Ethiopia, including Misrak Terefe and Mihret Kebede, and then nine from the diaspora, including Lemn Sissay, Kebedech Tekleab, and Hama Tuma.

Chris Beckett
Chris Beckett. Credit: Chris Beckett.

“I spent many happy hours trawling the Piassa district in Addis packed with bookstalls, where you say the name of the poet and they hunt through piles of books to find what you want,” Beckett tells us. “I also spent weeks meeting poets or their family members to talk to them about the book and ask their permission. We could have added many more poets and would have loved to include the original Amharic script of the poems, too, but that would have been too big and expensive.”

SUGGESTED READING:
  David Diop Wins International Booker Prize for Story of Senegalese Soldiers During WWI

The anthology that Beckett and Tebeje produced, Songs We Learn from Trees: An Anthology of Ethiopian Amharic Poetry, is the first of its kind. It is divided into three main sections: folk and religious poetry, twentieth-century works, and verses by 30 contemporary female and male writers, some living in Ethiopia, others in exile. Carcanet Press, under its imprint Carcanet Classics, published it in May 2020.

The poems, Caranet Classics describe, are “packed with all the energy, wit and heartache of a beautiful country and language.” They “ask what it means to be Ethiopian today, part of a young fast-growing economy, heirs to the one African state which was never colonised, but beset by deep political, ethnic and moral problems.”

The question is also being answered by a generation of Ethiopian novelists, such as Dinaw Mengestu and Maaza Mengiste, who was last year shortlisted for the Booker Prize and this appeared on the January cover of Open Country Mag. A few Ethiopian poets have also gained public profiles, like Liyou Libsekal and Hiwot Adilow, who both won the Brunel International African Poetry Prize.

Beckett is excited about the anthology. “We see this book as just a first step towards bringing Ethiopian poetry to outside attention,” he says. He also hopes that “Oromo and Tigrean and other Ethiopian language poetry anthologies will appear soon, and that there is no ‘Stranglehold of Amharic Lit’!”

Picking the poems was a matter of “choosing the most representative poems, ones that ‘sum up’ in some way what you feel is the core of a poet’s message and way of writing, or maybe just which translation succeeds best since a great original does not always make a good poem in translation.”

SUGGESTED READING:
  Tsitsi Dangarembga Awarded PEN Pinter Prize 2021

Beckett sees Songs We Learn from Trees as only an introduction. “There are so many differences in sense, sound, history, culture etc. between Amharic and English that I’m sure we did not always do the originals justice in our translations or even our editing,” he says. “But again, we do not think of our efforts as definitive. If people just hear the words ‘Ethiopian poetry’ and prick up their ears, we will have managed something rather new and worthwhile.”

BUY Songs We Learn from Trees: An Anthology of Ethiopian Amharic Poetry.

Watch Alemu Tebeje and Alemtshay Wodajo read from the anthology:

More Spotlight Features from Open Country Mag:

— After 3 Books in 3 Years, Logan February Is Youngest Winner at The Future Awards Africa

— Arinze Ifeakandu‘s Debut, About Queer Nigerian Men, Acquired by A Public Space Books

—  Kathēkon, the Nigerian Organisation Founded to Fund Change

Uzoma Ihejirika
Uzoma Ihejirika is a staff writer at Open Country Mag. He is a staff writer at Folio Nigeria. He is an editor for the AfroAnthology Series and a copy editor for Minority Africa. His writing has appeared or is forthcoming on Lolwe, Music in Africa, Bakwa Magazine, and can also be found on Medium.

1 thought on “The Making of <em>Songs We Learn from Trees</em>, the First Anthology of Amharic Poetry in English”

  1. I’ve edited, copy edited and published one of the poetry book you included in your work. It’s a great start but your translations need a lot of hammering and editing to bring out the flavor and fire in the original Amharic poems.
    Most of the poems taste bland in your translations.
    Next time, if there is any, try to include more personnel in your editing team who can comprehend the Amharic poetries’ flavor and flow and translate them with same ‘soul’.

Comments are closed.

Open Country Mag Recommends

by Ernest Ogunyemi

The novelist—Open Country Mag’s December 2020 cover star—is recognized for her “unflinching, unswerving gaze,” having “charted the development of Zimbabwe from a British colony to an autocratic and troubled free state.”
Top Stories

Get the latest, in-depth stories on African literature: reviews, Profiles, events, opportunities, conversations, & More.

All important literary news in your Inbox.

We respect your privacy and will never send you Spam or sell your email. 

Top